Musings from a Midwestern em-dash addict in France